黃金黎明分節 62

如果辈子没有被饿（当然，也可以说好像似乎概也许是开车山掉的），现在应该是个名的写手，或者是个三无海归（无境外资本、无海外国籍、无境外工作经验），和个小艺相比，还真说哪个比较幸运些。

【收藏愛辭書屋，防止丢失阅读度】

江景天看了眼，“想，观众喜欢在剧中的表现，家想知，在镜头之外是什么样子的。比如，有什么好？”

老实巴的说，“哦，平时在家喜欢听古典音乐，还喜欢读w.shakespeare。”

忽然，忽然有种灵异的觉，似乎周围的气氛太对。

江景天忽然向探头，似乎没有听到，问，“喜欢什么？”

旁边也知是谁，个类似背景的声音，了句‘莎士比亚’。

摄影棚中的温度似乎降了5度。

江景天忽然背靠在沙发，着手臂看着问，“喜欢莎翁的什么，那种史诗般的悲剧吗？”

“是。”摇头，“喜欢写的喜剧。”

老江的表像是灵在剧烈，似乎‘写喜剧吗’这个问题脱而，却被活生生了回去，然问了句，“读哪部？”

，“在学校的时候演amidsummernight’sdream.”看了看，好像太懂，于是加了句，“仲夏夜之梦”

老江，“演主角？”

，“是，演那个驴子。”

老江，“还有呢？”

，“themerrywivesofwindsor，温莎的风流们。”

盯着，秒，两秒，三秒，，忽然说，“咱们能这么说话吗？说中文就是中文，别在中文里面杂着英文，这样很好，给们种很端着，很装的觉。”

很纳罕，“没有，也没有端着，也没有装。说英文是想更加准的表达信息而已。

知英文的localization很重，可是因为整个华语地区的组成很复杂，现在，个地区个语言习惯，个翻译，各自为政，说导致了们中国跟老外流多加了层的困难，就是整个华语区都因为翻译同而平添了很多烦。

比如说，张玲写的‘热油滴滴的麦分’，在老家辞世之很多年才清楚了，原说的东西就是muffin，们又松糕；直以为《指环王》、《魔戒》和《铁圈》是三个同的电影，其实它们都是《thelordoftherings》的中文翻译；很段时间，认为‘优格’是种油，其实错了，它是台湾地区对于yogurt也就是酸的音译；至于‘女神卡卡’这个好像槟榔西施般的名其实就是ladygaga的翻译，天知‘女神’对lady是怎么对的；‘脸书’这么像部本恐怖片的东西其实就是facebook至于《ipman》这个好像it和superman混血的东西其实就是代宗师《叶问》；很多在apple的stevejobs病逝之，直以为们公司夜之间了‘乔布斯’和‘贾伯斯’两个，其实这两个名字都是jobs的音译；如果是另外查资料，您能想象的到《雪姑七友》这个囧到二姥姥家的名字其实就是snowwhiteandthesevendwarfs，也就是们常说的《雪公主和七个小矮》吗？”

“看！”

摊手，“本同语言之间流就已经很困难了，而翻译则为们之间的流另外增加了障碍。有些英文词，让它们保留原文比较好，这样容易产生歧义。

正文 27

摄影棚里面样的安静。

甚至听到了摄影机转，和炽热的灯光劈头砸的声音。

从台控制室飘个也低的声音，——“景天，没事，们随说，录完了们选择剪辑就成了。”

神龙见头见尾的声音刚落，觉得摄影棚里面更燥了。

江景天似乎瞬间酒醒，脸的肌呈现种太符生学规律的展，而的眼神则像菜市场最新鲜的鲶鱼，盯着，觉到寒而栗，甚至觉到自然强的原生量（natureiscallingme!），由自主的看了看五谷回之所。

主持看了看，“觉得说这些有意思吗？还是自己以为很幽默？再说遍，这里是中国，请说中国听得懂的语言。\着中国听懂，外国听明的意说话，这是幽默，这贻笑方，明吗？说中——文——,中文懂吗？好吧，看都成假洋鬼子了。，咱们这样吧，是演员，也是文艺工作者，问个简单点的成语，看看是是学英文学的把中文都忘记了，知‘燕巢于幕’是什么意思吗？”

看着，暗自在心中叹了气，心底嘀咕，欸，难知辈子是个写手，而且是专门写古代文的写手吗？虽然没，可是两个成语还是难倒的。

看着，回答说，“燕巢于幕，燕子把窝架于幕帐之，比喻况异常危险。语《左传》襄公二十九年——夫子之在此也，犹燕之巢于幕。”

听了的回答，江景天看着的眼神了，好像那条鲶鱼已经新鲜了。

又问，“明月天山，句是什么？”

又暗自叹了气，说，“苍茫云海间。”

江景天，“自哪里？”

，“唐诗李的五言乐府《关山月》。”

江景天了眼，“这么说，还唐诗的。”

，“谈喜欢，更喜欢percybyssheshelley也就是雪莱的诗，更有。李见识了唐朝从极盛到衰败，而shelley则看到了整个资本主义的如同血腥阵般的崛起。”

这次等问，就主代，“最喜欢的war，也就是《战争》，还有就是feelingsofarepublicanonthefallofbonaparte,《个共和主义者有于波拿巴的倾覆》。”

觉得，如果说，此时的江景天依然还是鱼的话，那么就像钱钟书笔的那条被西贡被方鸿渐和黑糖小姐吃掉的鱼，早已经登陆许多天，腐\败掉了。

台又是那个声音飘渺而，——“没事，刚才没有录，继续个问题。”

江景天似乎马原地血复活，神擞的问，“们刚才说到哪了？哦，《关山月》，那么能背诵李的这首唐诗吗？”

，“”

然才说，“可太喜欢李的诗，小时候背的最多的好像就是明月光”

还没有说完，江景天好像吃了蜂shi样的，“好了，别再说了，再说就把的学无术的更多”

——“明月天山，苍茫云海间。”

背诵唐诗的声音，把的话也给拦截了。

其实本想背，因为这样太2b了。这样，好像又回到了小时候，在爷爷的书里，面对的徽墨湖笔李清照的燕子笺，开始读那些竖排繁线状的珍本诗集。这让想起世今生些片般的回忆。而且，也知怎么了，每想起点点，心好像被硫酸泼了点点，是剧烈的，而是很小很小的，却钻心，让无法承受了。

叹了气，继续背，“风几万里，吹度玉门关。登，胡窥青海弯。由征战地，见有还。戍客望边，思归多苦颜。楼当此夜，叹息未应闲。”

这回，连台那个声音都说话了，这个心眼好，于是提醒，“，把这段也剪了？诶，现在这个访谈节目真难，说话就成了学无术，是说呢，好容易录的东西最还被剪掉，也知该怎么了。江老师，您学是学中文的，，您？”

这回，江景天以看阶级敌的目光，以秋风扫落叶般的刀子眼神盯住，然也说话，而是异常冷贵的把手中的提示小卡片扔在地，还踩了两，这才从沙发站立起，在众目睽睽之，走了。